1 00:00:22,143 --> 00:00:24,745 (se reproduce el tema musical) 2 00:00:37,478 --> 00:00:40,000 (charla confusa) 3 00:00:42,802 --> 00:00:45,286 Directora: Correcto. Cálmate ahora, estudio. 4 00:00:46,887 --> 00:00:48,689 Silencio absoluto, por favor. 5 00:00:51,171 --> 00:00:53,094 (se reproduce el tema musical) 6 00:01:01,621 --> 00:01:05,585 Buenas noches y bienvenido a "El hombre y el lugar". 7 00:01:05,585 --> 00:01:08,629 Esta noche llamamos a un hombre no de uno sino de muchos lugares. 8 00:01:08,629 --> 00:01:10,911 Su nombre es Coronel Vernon Wayne-Gilley, 9 00:01:10,911 --> 00:01:14,474 cuyo noveno libro, "Go Anywhere", ha sido publicado. 10 00:01:14,474 --> 00:01:17,158 Muchos de ustedes recordarán sus libros anteriores, 11 00:01:17,158 --> 00:01:19,159 que han sido descritos por los revisores 12 00:01:19,159 --> 00:01:23,204 como mezclas astringentes de viajes duros y política dura. 13 00:01:23,204 --> 00:01:26,287 Y, por supuesto, ha aparecido. muchas veces también en televisión. 14 00:01:26,287 --> 00:01:28,649 Y así esta noche, Coronel Wayne Gilley 15 00:01:28,649 --> 00:01:30,650 está de vuelta con nosotros en nuestro estudio otra vez, 16 00:01:30,650 --> 00:01:33,454 y él nos va a dar algunas de sus opiniones 17 00:01:33,454 --> 00:01:36,496 y también, esperamos, nos cuentes algunas de las historias fascinantes 18 00:01:36,496 --> 00:01:38,978 que el ha recogido en una vida de cruce 19 00:01:38,978 --> 00:01:40,781 y volver a cruzar el mundo. 20 00:01:40,781 --> 00:01:42,543 Buenas noches, coronel. 21 00:01:42,543 --> 00:01:46,507 Bueno, ahora, coronel, um, de todos los lugares, 22 00:01:46,507 --> 00:01:48,628 de todos los paises que has visitado, 23 00:01:48,628 --> 00:01:50,950 ¿Puedes pensar en uno que preferirías recordar 24 00:01:50,950 --> 00:01:53,514 que cualquiera de los otros? 25 00:01:53,514 --> 00:01:54,795 ¿Coronel? 26 00:01:54,795 --> 00:01:56,716 (gruñidos) 27 00:02:27,707 --> 00:02:30,110 Buenos días, Gilmore, lo siento. para acosarte de nuevo así. 28 00:02:30,110 --> 00:02:32,192 Está bien, Steed. Encantado de verte. 29 00:02:32,192 --> 00:02:34,314 Bueno, tenemos algo para ti. 30 00:02:34,314 --> 00:02:36,356 - ¿Qué es? - no lo sé si te va a gustar esto... 31 00:02:36,356 --> 00:02:38,359 pero afortunadamente, no es asunto mío. 32 00:02:38,359 --> 00:02:40,401 Dime que tiene un infarto, Te dejaré en paz. 33 00:02:40,401 --> 00:02:42,362 solo tengo un interes general en él. Ahora estoy intrigado. 34 00:02:42,362 --> 00:02:44,365 no es frecuente un hombre cae muerto 35 00:02:44,365 --> 00:02:46,247 frente a las cámaras de televisión. 36 00:02:46,247 --> 00:02:48,408 los espectadores Obtuve una buena relación calidad-precio anoche. 37 00:02:48,408 --> 00:02:50,730 Mejor valor de lo que piensas. Fue asesinado. 38 00:02:50,730 --> 00:02:52,932 Me has alegrado el día. 39 00:02:52,932 --> 00:02:54,375 ¿Cómo murió? 40 00:02:54,375 --> 00:02:55,816 - Fue envenenado. - ¿Con qué? 41 00:02:55,816 --> 00:02:57,737 Cianuro. 42 00:02:57,737 --> 00:03:01,301 - ¿Cianuro? - Entra allí y respira hondo. 43 00:03:01,301 --> 00:03:02,622 - Todavía puedes oler la cosa. - ¿Qué tipo de dosis? 44 00:03:02,622 --> 00:03:04,585 Suficiente para matar un caballo, par de caballos. 45 00:03:04,585 --> 00:03:06,145 Ho ho. 46 00:03:09,669 --> 00:03:13,794 Mmm. ¿Estabas mirando? anoche? 47 00:03:13,794 --> 00:03:15,996 ¿A mí? ya sabes mis horas de trabajo. 48 00:03:15,996 --> 00:03:17,758 Por supuesto. Bueno, estaba mirando. 49 00:03:17,758 --> 00:03:19,920 La cosa estaba en su estómago. Supongo. 50 00:03:19,920 --> 00:03:22,923 Estaba en su estómago. Sé lo que estás pensando. 51 00:03:22,923 --> 00:03:24,645 El cianuro actúa así. 52 00:03:24,645 --> 00:03:27,288 entonces, ¿cómo podría soportar un ataque fatal? dosis antes de salir al aire? 53 00:03:27,288 --> 00:03:30,050 - ¿Cómo? - Así... 54 00:03:30,050 --> 00:03:33,614 Si no hubiera pescado esto yo mismo salgo de su estómago, 55 00:03:33,614 --> 00:03:35,336 yo nunca lo haría lo he creído. 56 00:03:35,336 --> 00:03:37,658 Bueno, estaba tomando pastillas. por algún tipo de alergia. 57 00:03:37,658 --> 00:03:39,659 Sí. Él era ciertamente alérgico a este. 58 00:03:39,659 --> 00:03:44,865 Ahora lo tomamos por la mitad. 59 00:03:44,865 --> 00:03:49,710 Ahora, ese pequeño muchacho allí Es un mecanismo de reloj. 60 00:03:49,710 --> 00:03:53,554 No se como lo configuraste o darle cuerda todavía, 61 00:03:53,554 --> 00:03:57,718 pero eso es lo que es. También está adornado con joyas. 62 00:03:57,718 --> 00:03:59,560 Son cosas de precisión. 63 00:03:59,560 --> 00:04:02,362 Y eso fue en ¿El estómago de Wayne-Gilley? 64 00:04:02,362 --> 00:04:05,286 Sí, en dos mitades. Lo he armado desde entonces. 65 00:04:05,286 --> 00:04:07,927 Hay una especie de mecanismo de resorte. que separa las dos mitades. 66 00:04:07,927 --> 00:04:10,570 Y eso estaba listo para estallar a las 8:30 anoche, 67 00:04:10,570 --> 00:04:12,573 el momento en que apareció en el aire. 68 00:04:12,573 --> 00:04:14,014 Supongo que sí, sí. 69 00:04:14,014 --> 00:04:16,297 - ¿Lo has probado en busca de cianuro? - Por supuesto que sí. 70 00:04:16,297 --> 00:04:18,699 Sí, por supuesto. Entonces él podría haber tomado esto 71 00:04:18,699 --> 00:04:21,221 en lugar de sus propias pastillas en cualquier momento durante el día. 72 00:04:21,221 --> 00:04:23,584 A las ocho y media, dispara. suficiente cianuro en su estómago 73 00:04:23,584 --> 00:04:26,266 para noquear a un regimiento, así asesinato. 74 00:04:26,266 --> 00:04:28,668 Y antes de que Dios sepa cuantos testigos. 75 00:04:28,668 --> 00:04:30,711 - Ah, hay otra cosa. - ¿Qué es eso? 76 00:04:30,711 --> 00:04:34,074 ¿Cómo podría saber Wayne-Gilley? Quiero decir, ¿cómo podría saberlo? 77 00:04:34,074 --> 00:04:37,036 que iba a tomar una de estas pastillas? 78 00:04:37,036 --> 00:04:38,478 Ese es tu problema. 79 00:04:38,478 --> 00:04:41,120 Ja. Supongo que lo es. También es un gran problema. 80 00:04:45,526 --> 00:04:47,728 no me importa Qué evasivo eres. 81 00:04:47,728 --> 00:04:50,451 Esa es la foto. Murió de insuficiencia cardíaca. 82 00:04:50,451 --> 00:04:53,694 Muy bien, llámalo embolia pulmonar. si estás hablando con ellos. 83 00:04:53,694 --> 00:04:56,497 ¿Qué? No, afortunadamente tenemos uno de nuestros propios hombres 84 00:04:56,497 --> 00:04:57,978 para hacer el PM, así que está bien, 85 00:04:57,978 --> 00:05:01,502 y te mantendremos En la foto, señor. 86 00:05:01,502 --> 00:05:04,345 Ahora, ¿cuántos de estas cosas hay? 87 00:05:04,345 --> 00:05:06,627 24, incluyendo el que tragó. 88 00:05:06,627 --> 00:05:08,307 - Y todo equipado con esto. mecanismo del tiempo. - Todos. 89 00:05:08,307 --> 00:05:10,550 No habría hecho ninguna diferencia cuál había tomado. 90 00:05:10,550 --> 00:05:13,112 Habría sido lo mismo. ellos eran Todo hecho pedazos cuando encontramos la botella. 91 00:05:13,112 --> 00:05:15,314 Todos se desmoronaron en ¿Las ocho y media de anoche? 92 00:05:15,314 --> 00:05:17,156 - Así es. - Mmm. 93 00:05:17,156 --> 00:05:19,079 No me importó si los encontramos, ¿lo hizo? 94 00:05:19,079 --> 00:05:21,120 Bueno, él sabía que encontraríamos uno. en la autopsia. 95 00:05:21,120 --> 00:05:23,122 Un par de docenas más No importaría. 96 00:05:23,122 --> 00:05:24,725 Caro, corcel. Muy caro. 97 00:05:24,725 --> 00:05:27,047 ¿Cuanto cuesta uno de estos? ¿Cuestan los pequeños artilugios? 98 00:05:27,047 --> 00:05:30,209 £40, £50 si los hiciste tú especialmente. Suizo, supongo. 99 00:05:30,209 --> 00:05:31,971 1.200£, 1.500£ el lote. 100 00:05:31,971 --> 00:05:33,413 Grandes gastos generales. 101 00:05:33,413 --> 00:05:34,735 En realidad no, no para él. 102 00:05:34,735 --> 00:05:37,016 ¿A él? ¿Qué quieres decir con él? 103 00:05:37,016 --> 00:05:40,100 Estás corriendo hacia la clarividencia estos días, Steed? 104 00:05:40,100 --> 00:05:42,543 No más que tú. ya veo Ya tienes su expediente. 105 00:05:42,543 --> 00:05:45,865 Mmm. Está bien. Echemos un vistazo. 106 00:05:45,865 --> 00:05:49,629 alias de Olaf Pommeroy Jules Édouard Baer alias... 107 00:05:49,629 --> 00:05:50,990 ¿Edward Speerman? 108 00:05:50,990 --> 00:05:52,752 Si y varios mas no lo sabemos. 109 00:05:52,752 --> 00:05:54,194 "Señor Oso de Peluche". 110 00:05:54,194 --> 00:05:56,557 Mmmm, "Señor Oso de Peluche". 111 00:05:56,557 --> 00:05:58,399 Sí. ¿Qué sabemos? sobre el? 112 00:05:58,399 --> 00:06:00,440 Nacido... bueno, eso es un poco difícil. 113 00:06:00,440 --> 00:06:02,322 - Cerdeña. - Tal vez. 114 00:06:02,322 --> 00:06:04,764 Primero sabemos realmente de él. estaba con la Resistencia, 115 00:06:04,764 --> 00:06:07,127 Segunda Guerra Mundial, Grecia y luego Italia. 116 00:06:07,127 --> 00:06:10,651 Sí, había empezado a especializarse. en ejecuciones incluso entonces. 117 00:06:10,651 --> 00:06:14,134 Señor general Grantz. Se despegó un poco del Führer. 118 00:06:14,134 --> 00:06:16,216 Solía ​​golpear la mesa cuando pronunciaba discursos. 119 00:06:16,216 --> 00:06:17,817 él se estaba dirigiendo la población leal 120 00:06:17,817 --> 00:06:20,060 de Talana, Italia, en mayo del 43, 121 00:06:20,060 --> 00:06:22,942 agarró el micrófono para enfatizar un punto o dos, 122 00:06:22,942 --> 00:06:24,745 Desafortunadamente, el tallo fue cortado, 123 00:06:24,745 --> 00:06:27,067 llevando una pareja de mil voltios aproximadamente. 124 00:06:27,067 --> 00:06:31,151 Herr General Freiber, gaseado al abrir su caja fuerte. Mindel... 125 00:06:31,151 --> 00:06:33,994 Lo recuerdo, él era el muchacho. A quién le gustaban los souvenirs, ¿no? 126 00:06:33,994 --> 00:06:37,276 Tenía una granada de mano americana. convertido en un encendedor de mesa. 127 00:06:37,276 --> 00:06:40,000 Lo recogió una tarde encender un cigarro, 128 00:06:40,000 --> 00:06:43,564 descubrió que alguien lo había girado de nuevo en una granada activa. 129 00:06:43,564 --> 00:06:46,606 Después de la guerra nada durante cinco o seis años. 130 00:06:46,606 --> 00:06:47,848 Señor oso de peluche. ¿Cuál es su precio actual? 131 00:06:47,848 --> 00:06:51,932 Según todos los relatos, £ 100.000 por asesinato. 132 00:06:51,932 --> 00:06:53,293 Uf. 133 00:06:53,293 --> 00:06:55,375 Por eso, obtienes un lindo, broma silenciosa 134 00:06:55,375 --> 00:06:58,699 o una ejecución pública como la última El asunto de la noche, según el gusto. 135 00:06:58,699 --> 00:07:01,541 Por supuesto, Wayne-Gilley lo tenía viniendo a él desde hace mucho tiempo. 136 00:07:01,541 --> 00:07:03,463 No me sorprende. el era un doble agente para tantos países, 137 00:07:03,463 --> 00:07:05,466 soy una maravilla no sucedió antes. 138 00:07:05,466 --> 00:07:08,108 Incluso agentes dobles tienen sus usos. 139 00:07:08,108 --> 00:07:10,630 ¿Qué pasa con el Sr. Osito de Peluche? 140 00:07:10,630 --> 00:07:13,233 ¿Qué tienes? en su expediente personal? 141 00:07:13,233 --> 00:07:16,276 Me pregunto que travesura esa el pequeño había estado haciendo. 142 00:07:16,276 --> 00:07:18,838 - Eso no sirve de mucho, ¿verdad? - Ni siquiera puedo calcular su altura. 143 00:07:18,838 --> 00:07:22,242 - ¿Algo más? - Estaba en Roma. Hace 18 meses. Ahora él está aquí. 144 00:07:22,242 --> 00:07:24,644 - Seguramente se habría ido después del último. noche. - No lo hizo. Eso sí lo sabemos. 145 00:07:24,644 --> 00:07:26,406 Además, fuentes poco fiables dicen 146 00:07:26,406 --> 00:07:28,928 él tiene otro trabajo que hacer aquí antes de que se vaya. 147 00:07:28,928 --> 00:07:30,850 - ¿En realidad? - Sí, lamentablemente 148 00:07:30,850 --> 00:07:32,812 fuentes no confiables No digas quién o qué. 149 00:07:32,812 --> 00:07:35,095 De todos modos, Steed, tráelo. 150 00:07:35,095 --> 00:07:37,257 Eso es lo más cercano a una orden como puedo hacerlo. 151 00:07:37,257 --> 00:07:40,220 Será un placer tratar con Un verdadero profesional de nuevo. 152 00:07:40,220 --> 00:07:43,504 Mmm. Bueno, házmelo saber lo que decidas. 153 00:07:45,665 --> 00:07:47,747 Eso es todo. 154 00:07:47,747 --> 00:07:50,550 Oh sí. Bueno, Te lo haré saber. 155 00:07:50,550 --> 00:07:52,913 (la puerta se abre y se cierra) 156 00:07:52,913 --> 00:07:54,433 "Señor Oso de Peluche". 157 00:07:56,716 --> 00:07:59,358 (Steed toca notas de piano, tararea "Vals del Danubio Azul") 158 00:08:02,762 --> 00:08:05,846 ¿Pero cómo nos apoderamos de él? ¿Número de apartado, número de teléfono? 159 00:08:05,846 --> 00:08:08,208 No lo llamas, él te llama. 160 00:08:08,208 --> 00:08:10,771 Al señor Teddy Bear le gusta trabajar solo tanto como sea posible. 161 00:08:10,771 --> 00:08:13,293 De todos modos, quieres contacto. hacerse de alguna manera. 162 00:08:13,293 --> 00:08:15,696 Así es y contratalo. para cometer otro asesinato. 163 00:08:15,696 --> 00:08:17,978 - ¿OMS? - Yo, por ejemplo. 164 00:08:17,978 --> 00:08:20,901 (sigue tarareando) 165 00:08:20,901 --> 00:08:22,663 ¿Estás considerado? cebo suficientemente bueno? 166 00:08:22,663 --> 00:08:24,223 No veo por qué no. 167 00:08:24,223 --> 00:08:25,826 No es mi pedigrí él quiere, sólo dinero. 168 00:08:25,826 --> 00:08:28,108 ♪ Bum bum bum... ♪ Ah... 169 00:08:28,108 --> 00:08:30,831 Lo ponemos alrededor de eso estás en el mercado 170 00:08:30,831 --> 00:08:33,472 para asesinos a sueldo, así que si Estás listo, comencemos. 171 00:08:33,472 --> 00:08:36,155 Gracias a Dios. Pensé Nos esperaba una velada musical. 172 00:08:36,155 --> 00:08:38,317 Vamos, tienes tarea por hacer. 173 00:08:38,317 --> 00:08:40,360 ¿No crees que podemos dejarte? contratar al señor osito de peluche 174 00:08:40,360 --> 00:08:43,082 por su propia cuenta, ¿verdad? ¿Cuánto te gustaría? 175 00:08:43,082 --> 00:08:45,605 Oh, pensé que era como llamar a un taxi. 176 00:08:45,605 --> 00:08:47,167 ¿A quién me quieres? ¿representar? 177 00:08:47,167 --> 00:08:49,889 Esa es tu tarea, así que hazlo. Ponte las botas y vámonos. 178 00:08:49,889 --> 00:08:52,653 Tuvimos una larga velada. Después de usted. 179 00:09:11,071 --> 00:09:14,794 Después de usted, señora. Muy bien, George, prepárala. 180 00:09:14,794 --> 00:09:16,797 Todo listo, Juan. 181 00:09:16,797 --> 00:09:19,038 Bien. Esos son puentes Puentes de Jeffrey. 182 00:09:19,038 --> 00:09:21,280 - Es tu superior inmediato. - Vamos a verlos. 183 00:09:21,280 --> 00:09:23,403 Lo lamento. Puentes de nuevo. 184 00:09:23,403 --> 00:09:25,966 Altura... 5 pies 10. Peso... 170. 185 00:09:25,966 --> 00:09:28,327 el tiene un ligero Acento galés. Escuchar. 186 00:09:28,327 --> 00:09:30,971 Le falta un largo camino para lograrlo. créeme, muchacho, 187 00:09:30,971 --> 00:09:33,933 así que no me des toda esa charla sobre información precisa. 188 00:09:33,933 --> 00:09:35,775 Y otra cosa... 189 00:09:35,775 --> 00:09:39,338 Ahora actuará como tapadera. para tu historia. Escuche de nuevo. 190 00:09:39,338 --> 00:09:42,261 Le falta un largo camino para lograrlo. créeme, muchacho, 191 00:09:42,261 --> 00:09:44,945 así que no me des toda esa charla sobre información precisa. 192 00:09:44,945 --> 00:09:46,706 Y otra cosa... 193 00:09:46,706 --> 00:09:48,427 Muy bien, ese es Bridges. ¿Quién más? 194 00:09:48,427 --> 00:09:51,631 (chasquea) Sliebermann. Ahora es su contacto en Bruselas. 195 00:09:51,631 --> 00:09:54,394 Importación/exportación, medicamentos, diamantes, mujeres. 196 00:09:54,394 --> 00:09:56,395 el mira un personaje muy desagradable. 197 00:09:56,395 --> 00:09:58,118 el es en realidad Sargento detective Cook. 198 00:09:58,118 --> 00:10:00,200 Está casado, tiene tres hijos, vive en Staines. 199 00:10:00,200 --> 00:10:02,481 Simplemente demuestra que no puedes Vaya por las apariencias. 200 00:10:02,481 --> 00:10:04,283 - Muy bien, Sliebermann, Bruselas. Lo tengo. - Ahora, Sliebermann, 201 00:10:04,283 --> 00:10:06,846 en lo que a ti respecta, arreglará el pago del trabajo. 202 00:10:06,846 --> 00:10:09,249 - ¿Antes o después de tu muerte? - No puedo decirlo. Parece variar. 203 00:10:09,249 --> 00:10:12,052 Normalmente, Sr. Osito de Peluche, Tiene como £ 20.000 por adelantado. 204 00:10:12,052 --> 00:10:14,134 más o menos para cubrir los gastos, descanso en el momento de la entrega. 205 00:10:14,134 --> 00:10:15,696 Muy caballeroso. 206 00:10:15,696 --> 00:10:17,297 ¿Nadie tiene ¿Alguna vez le habló mal? 207 00:10:17,297 --> 00:10:18,938 Sí, hubo uno. 208 00:10:18,938 --> 00:10:20,780 Dejaron caer su cuerpo en helicóptero 209 00:10:20,780 --> 00:10:23,143 a la derecha en la Plaza de Exposiciones en la inauguración del último. 210 00:10:23,143 --> 00:10:26,505 Festival del Comercio en Zagreb, y causó un revuelo muy desagradable. 211 00:10:26,505 --> 00:10:28,989 Después de eso, hasta donde sabemos... 212 00:10:28,989 --> 00:10:31,792 - Todos sus clientes han pagado como caballeros. - Adelante. A través de él. 213 00:10:31,792 --> 00:10:33,874 Estoy usando mi propio nombre, edad y antecedentes 214 00:10:33,874 --> 00:10:35,956 hasta hace dos años cuando me puse en contacto 215 00:10:35,956 --> 00:10:37,837 por un sindicato europeo conocido como el pez plateado, 216 00:10:37,837 --> 00:10:40,000 comercio principalmente de relojes y operando desde Berna, 217 00:10:40,000 --> 00:10:41,161 Stuttgart y Turín. 218 00:10:41,161 --> 00:10:43,082 Para lo siguiente 18 meses, 219 00:10:43,082 --> 00:10:46,767 Manejé transacciones en efectivo. a alrededor de £2 1/2 millones, 220 00:10:46,767 --> 00:10:49,088 terminando con un trato de armas financiado por Sliebermann en Bruselas. 221 00:10:49,088 --> 00:10:51,171 Visa y permiso de entrada para corresponder. 222 00:10:51,171 --> 00:10:53,493 Bien. Durante los últimos cuatro meses, he estado en gran bretaña 223 00:10:53,493 --> 00:10:55,615 para negociar el asesinato de John Steed. 224 00:10:55,615 --> 00:10:57,537 - ¿Por qué? - ¿Por qué? No sé por qué. 225 00:10:57,537 --> 00:10:59,099 No es parte de mi negocio. para saber por qué. 226 00:10:59,099 --> 00:11:01,701 Sí, muy bien. Ahora recuerda otra cosa. 227 00:11:01,701 --> 00:11:03,864 - Si es posible con seguridad, decir la verdad. - Naturalmente. 228 00:11:03,864 --> 00:11:06,265 Sr. oso de peluche tiene un ojo puesto en ti. 229 00:11:06,265 --> 00:11:09,229 Él debe saber que me has conocido. varias veces en los últimos días. 230 00:11:09,229 --> 00:11:10,990 Pero eso no tiene nada de malo. Admítelo, ya sabes. 231 00:11:10,990 --> 00:11:12,272 Está bien. 232 00:11:12,272 --> 00:11:14,193 Ah, y no entiendas Cualquier idea espectacular. 233 00:11:14,193 --> 00:11:15,836 Si pensáramos que podríamos conseguir Sr. oso de peluche 234 00:11:15,836 --> 00:11:17,557 cuando te conoció por primera vez, estaríamos detrás de ti 235 00:11:17,557 --> 00:11:19,879 con un pelotón de infantería, pero el es un profesional 236 00:11:19,879 --> 00:11:21,881 hasta las puntas de sus peludas orejas, 237 00:11:21,881 --> 00:11:23,923 Así que olvídate de ocultando seis tiradores 238 00:11:23,923 --> 00:11:26,767 en tus medias, ojos azul celeste. 239 00:11:26,767 --> 00:11:29,809 Me pregunto si tienes razón. Si no sería mejor... 240 00:11:29,809 --> 00:11:31,772 para hacer nuestro agarre ahora antes de que haya tenido tiempo de pensar. 241 00:11:31,772 --> 00:11:33,253 No, no lo haría. Sólo haz lo que te digo. 242 00:11:33,253 --> 00:11:35,054 Puede que no haya una segunda oportunidad. 243 00:11:35,054 --> 00:11:36,856 Lo habrá. Lo habrá. 244 00:11:36,856 --> 00:11:40,059 Si no lo hay, Será tu funeral, ¿no? 245 00:11:40,059 --> 00:11:43,302 Je. Muy bien, Jorge, vuelves a repasar todo eso. 246 00:11:43,302 --> 00:11:44,985 - Correcto, señor. - Bien. 247 00:12:13,572 --> 00:12:16,176 Hombre: Servicio central de contestación aquí. 248 00:12:16,176 --> 00:12:17,977 Para quien deseas dejar un mensaje? 249 00:12:17,977 --> 00:12:19,779 Sr. Jeffrey Bridges, por favor. 250 00:12:19,779 --> 00:12:20,980 Sólo un momento. 251 00:12:20,980 --> 00:12:23,503 ¿podrías por favor? dictar su mensaje? 252 00:12:23,503 --> 00:12:26,265 ¿Le dirás que tengo? ¿una cita esta tarde? 253 00:12:26,265 --> 00:12:29,950 tengo que ir a un lugar llamado Mantle's Holt cerca de Barton. 254 00:12:29,950 --> 00:12:31,831 Holt del manto. Eso es todo. 255 00:12:31,831 --> 00:12:33,352 ¿Quién habla, por favor? 256 00:12:33,352 --> 00:12:34,835 Cathy. 257 00:12:34,835 --> 00:12:36,076 Gracias. 258 00:12:43,322 --> 00:12:45,966 Sí, Holt de Mantle. Sí, señor. 259 00:12:45,966 --> 00:12:48,808 Parece una casa grande del mapa. Esperar. 260 00:12:48,808 --> 00:12:50,289 es una palmada en el medio de un pantano. 261 00:12:50,289 --> 00:12:53,613 El pueblo más cercano es Barton, y eso debería ser... 262 00:12:53,613 --> 00:12:55,134 40 minutos en coche. 263 00:13:19,239 --> 00:13:21,801 ♪ Oye, tigre, Voy a ser el gato rey ♪ 264 00:13:23,602 --> 00:13:25,966 ♪ Oh, vete, tigre ♪ 265 00:13:25,966 --> 00:13:29,288 ♪ Voy a ser el gato rey ♪ 266 00:13:29,288 --> 00:13:31,851 ♪ Bueno, ahora no agarres tu amigo esta noche ♪ 267 00:13:31,851 --> 00:13:34,213 ♪ No le gusta así ♪ 268 00:13:34,213 --> 00:13:37,297 20 cigarrillos, por favor. Este es Barton, ¿no? 269 00:13:37,297 --> 00:13:38,658 Así es, amor. 270 00:13:38,658 --> 00:13:40,659 estoy buscando un lugar llamado Mantle's Holt. 271 00:13:40,659 --> 00:13:42,062 ¿Sabes dónde está? 272 00:13:42,062 --> 00:13:43,822 Lo dejé un poco tarde, ¿no? 273 00:13:43,822 --> 00:13:46,586 Casi no puedo ver tus pies A esta hora de la noche ahí fuera. 274 00:13:46,586 --> 00:13:48,827 - (registrar golpes) - Ha estado vacío durante años. 275 00:13:48,827 --> 00:13:51,551 Sí, lo sé. soy de la Sociedad de Preservación. 276 00:13:51,551 --> 00:13:54,234 se supone que debo echar un vistazo En eso, sólo que me perdí. 277 00:13:54,234 --> 00:13:56,235 No debería haber pensado valía la pena conservarlo. 278 00:13:56,235 --> 00:13:58,717 Aún así, afuera de la puerta, girar a la izquierda. 279 00:13:58,717 --> 00:14:00,279 Siete millas colina arriba, verás el disco. 280 00:14:00,279 --> 00:14:02,201 - ¿En un coche? - Sí. 281 00:14:02,201 --> 00:14:04,924 - Entonces, cuídate de cómo vas. - Bien. Gracias. 282 00:14:04,924 --> 00:14:07,447 (la canción continúa) 283 00:14:07,447 --> 00:14:11,410 Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por ti? 284 00:14:11,410 --> 00:14:13,452 - Tomaré una taza de té. - Taza de té. Bien. 285 00:14:28,827 --> 00:14:31,150 ♪ Oh, vete, tigre ♪ 286 00:14:31,150 --> 00:14:33,352 ♪ voy a ser el perro superior... ♪ 287 00:14:37,157 --> 00:14:40,120 (La puerta del auto se cierra, el motor arranca) 288 00:14:50,649 --> 00:14:52,932 (el motor chisporrotea) 289 00:16:39,558 --> 00:16:42,522 Hombre por intercomunicador: Siéntate. 290 00:16:42,522 --> 00:16:44,403 Allí. 291 00:16:44,403 --> 00:16:46,966 Espero no haberlo hecho La sorprenderé, señora Gale. 292 00:16:51,331 --> 00:16:53,692 debes perdonar mi sentido del humor. 293 00:16:53,692 --> 00:16:55,654 a veces huye conmigo. 294 00:16:55,654 --> 00:16:58,378 - ¿Dónde estás? - Aquí, aquí mismo. 295 00:16:58,378 --> 00:17:00,659 Oh, no puedes verme, pero te veo. 296 00:17:00,659 --> 00:17:04,384 mirar hacia arriba y un poco a tu izquierda. 297 00:17:08,748 --> 00:17:11,550 ¿Quieres un cigarrillo? 298 00:17:11,550 --> 00:17:13,553 No, gracias. 299 00:17:13,553 --> 00:17:18,198 ¿No? Muy bien. Nos deja ponerse manos a la obra. 300 00:17:18,198 --> 00:17:19,838 Oh, te lo ruego para no estar nervioso. 301 00:17:19,838 --> 00:17:22,000 lo encuentro angustioso hablar con clientes nerviosos, 302 00:17:22,000 --> 00:17:24,324 particularmente cuando son tan encantadora como tú. 303 00:17:24,324 --> 00:17:26,326 - Gracias. - Ah, eso está mejor. 304 00:17:26,326 --> 00:17:28,647 Ahora he examinado tus credenciales 305 00:17:28,647 --> 00:17:31,611 y encontrarlos satisfactorios en todos los aspectos. 306 00:17:31,611 --> 00:17:33,532 entiendo que quieres John Steed muerto. 307 00:17:33,532 --> 00:17:34,814 Así es. 308 00:17:34,814 --> 00:17:36,935 ¿No tienes ningún motivo personal? 309 00:17:36,935 --> 00:17:38,577 Ninguno en absoluto. 310 00:17:38,577 --> 00:17:40,819 Debo preguntar porque veo te has puesto en contacto con Steed 311 00:17:40,819 --> 00:17:43,302 - un buen negocio en el último mes. - Muy cierto. 312 00:17:43,302 --> 00:17:45,545 Hemos estado tratando de llegar un acuerdo con él. 313 00:17:45,545 --> 00:17:47,866 Pero has fracasado, y por eso lo quieres muerto. 314 00:17:47,866 --> 00:17:49,828 - Sí. - ¿Público o privado? 315 00:17:49,828 --> 00:17:53,512 No tiene importancia. que es ¿El cargo por sus servicios? 316 00:17:53,512 --> 00:17:55,194 200.000. 317 00:17:55,194 --> 00:17:56,796 Eso es alto. me dieron para entender... 318 00:17:56,796 --> 00:17:58,438 Como es el Sr. Steed, mi precio 319 00:17:58,438 --> 00:18:00,400 es más alto de lo normal en esa cuenta 320 00:18:00,400 --> 00:18:03,282 cathy: ya veo. ¿Cómo desea que le paguen? 321 00:18:03,282 --> 00:18:07,207 En diamantes por favor con prueba de fallecimiento, por supuesto. 322 00:18:07,207 --> 00:18:10,569 voy a requerir un anticipo de pago ahora. 323 00:18:10,569 --> 00:18:12,372 ¿Cuánto cuesta? 324 00:18:12,372 --> 00:18:13,613 si quitaras el colgante que llevas 325 00:18:13,613 --> 00:18:15,734 y colócalo en el escritorio frente a ti, 326 00:18:15,734 --> 00:18:18,137 eso será admirable. 327 00:18:18,137 --> 00:18:20,539 Estoy seguro de que desearás para volver a londres 328 00:18:20,539 --> 00:18:22,221 lo antes posible, 329 00:18:22,221 --> 00:18:23,942 así que te mantendré ya no. 330 00:18:26,786 --> 00:18:28,827 ¿Puedo decir que ha sido un placer? para hacer negocios contigo, 331 00:18:28,827 --> 00:18:30,230 ¿Sra. Gale? 332 00:18:32,311 --> 00:18:34,073 ¡Sra. Gale! 333 00:18:35,474 --> 00:18:36,996 ¿Sí? 334 00:18:36,996 --> 00:18:39,117 Me volverás a ver, 335 00:18:39,117 --> 00:18:41,840 No así, por supuesto. pero me verás 336 00:18:41,840 --> 00:18:43,522 en unos cinco días. 337 00:18:43,522 --> 00:18:45,605 espero que tengas El resto de mi pago listo. 338 00:18:45,605 --> 00:18:46,766 Por supuesto. 339 00:18:46,766 --> 00:18:48,768 Entonces buenas noches. 340 00:18:53,173 --> 00:18:55,414 (la puerta se cierra) 341 00:18:55,414 --> 00:18:57,856 Hombre: El veloz zorro marrón. salta sobre el perro perezoso. 342 00:18:57,856 --> 00:19:00,259 El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso. 343 00:19:00,259 --> 00:19:01,740 ¿Más cerca? 344 00:19:01,740 --> 00:19:06,306 No. Eso es un poco acelerado. con mucha compresión. 345 00:19:06,306 --> 00:19:08,307 (tono cambiado) El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso. 346 00:19:08,307 --> 00:19:09,828 El veloz zorro marrón salta... 347 00:19:09,828 --> 00:19:11,750 Más cerca, pero no del todo bien. 348 00:19:11,750 --> 00:19:13,952 Podríamos intentar recortarlo. un poco más apretado. 349 00:19:13,952 --> 00:19:15,714 Es difícil reconocer cualquier acento a través de todo eso, 350 00:19:15,714 --> 00:19:17,876 incluso suponiendo que hubiera uno en primer lugar. 351 00:19:17,876 --> 00:19:20,359 No creo que lo hubiera. Todo fue bastante grotesco. 352 00:19:20,359 --> 00:19:23,722 Me tomó uno o dos minutos darme cuenta que era él hablando a través del muñeco. 353 00:19:23,722 --> 00:19:26,286 No mencionó nada sobre algún pago por adelantado? 354 00:19:26,286 --> 00:19:28,166 No, solo tomó mi colgante de diamantes. 355 00:19:28,166 --> 00:19:30,250 Tsk tsk. Diamante. 356 00:19:30,250 --> 00:19:32,251 Entonces, ¿qué viene a esto?... No viste a nadie. 357 00:19:32,251 --> 00:19:34,213 Probablemente no lo era Incluso en el mismo edificio. 358 00:19:34,213 --> 00:19:36,215 Él te habló a través de un muñeco osito de peluche. 359 00:19:36,215 --> 00:19:38,458 Él te inspeccionó a través un enlace de circuito cerrado de televisión. 360 00:19:38,458 --> 00:19:41,059 ¿No era su verdadera voz porque presumes? Se alimentó de un ruido como ese. 361 00:19:41,059 --> 00:19:43,142 trajiste de vuelta una pitillera 362 00:19:43,142 --> 00:19:44,864 que puede o no tiene huellas, 363 00:19:44,864 --> 00:19:46,705 que a su vez puede o no ser suyo. 364 00:19:46,705 --> 00:19:49,469 Por supuesto, lo hubieras hecho mucho mejor. 365 00:19:49,469 --> 00:19:51,230 Probablemente, pero siempre está Henry. 366 00:19:51,230 --> 00:19:52,832 El hombre de la moto. ¿Lo tienes? 367 00:19:52,832 --> 00:19:54,594 Lo tengo en mi piso. Voy a hablar con él. 368 00:19:54,594 --> 00:19:55,954 (suena el teléfono) 369 00:19:55,954 --> 00:19:58,637 Hola, hola. 370 00:19:58,637 --> 00:20:01,840 Oh sí. Huellas dactilares. 371 00:20:01,840 --> 00:20:06,286 ¿Eh? Sí. 372 00:20:06,286 --> 00:20:08,607 Veo. 373 00:20:08,607 --> 00:20:11,049 Bueno, vamos. 374 00:20:11,049 --> 00:20:13,653 Había huellas de hecho, por todas partes. 375 00:20:13,653 --> 00:20:15,894 Bueno, ¿alguna ayuda? 376 00:20:15,894 --> 00:20:19,057 Las huellas, según lo que el laboratorio llama a una primera estimación, 377 00:20:19,057 --> 00:20:22,020 parecen ser esos de un chimpancé adulto. 378 00:20:22,020 --> 00:20:23,942 (risas) 379 00:20:38,837 --> 00:20:42,240 Aquí tienes, Enrique. 380 00:20:42,240 --> 00:20:45,243 Vamos ahora. Podemos acercarnos más que eso. 381 00:20:45,243 --> 00:20:46,125 Mira, no sé quién eres, pero no tengo que hablar contigo. 382 00:20:46,125 --> 00:20:48,327 Por supuesto que no, Henry. 383 00:20:48,327 --> 00:20:51,049 Solo fui a dar un buen paseo en el campo, eso es todo. 384 00:20:51,049 --> 00:20:52,811 Te gusta la sensación del viento en tu cara, ¿eh? 385 00:20:52,811 --> 00:20:54,334 Así es, así que toma... 386 00:20:54,334 --> 00:20:57,697 Muy bien, ya es suficiente. Todos tenemos nuestra propia idea de diversión. 387 00:20:57,697 --> 00:20:59,898 Veo por esto que acabas de entender eso Licencia para esa gran bicicleta tuya. 388 00:20:59,898 --> 00:21:01,461 espero que tengas sus placas "L" hacia arriba. 389 00:21:01,461 --> 00:21:02,981 Ah, piérdete. 390 00:21:02,981 --> 00:21:04,903 ¿No eres un poco mayor? por hacer el pueblo? 391 00:21:04,903 --> 00:21:06,945 Veo que aquí dice que has estado conduciendo camiones durante años, 392 00:21:06,945 --> 00:21:09,949 pero supongo que es demasiado difícil seguir a cualquiera en un camión. 393 00:21:09,949 --> 00:21:11,471 ¿Seguir a alguien? No seas tonto. 394 00:21:11,471 --> 00:21:14,753 Tuviste un pequeño problema con el motor. Perdiste el cable de encendido, ¿eh? 395 00:21:14,753 --> 00:21:17,477 Deberías tener cuidado al girar Ese motor tuyo se acabó. 396 00:21:17,477 --> 00:21:19,398 - Podrías romperte. - ¿Cómo supiste eso? 397 00:21:19,398 --> 00:21:21,721 El motociclismo es tu hobby. Saber las cosas es mío. 398 00:21:21,721 --> 00:21:23,883 conozco a varias personas quisiera hablar contigo... 399 00:21:23,883 --> 00:21:25,284 Sólo que a ellos no se les puede molestar... 400 00:21:25,284 --> 00:21:27,487 Oye, estás mudando ¿No es así, vieja? 401 00:21:27,487 --> 00:21:29,087 Sobre las drogas, ganancias inmorales, 402 00:21:29,087 --> 00:21:31,371 y debería pensar allanamiento de morada 403 00:21:31,371 --> 00:21:33,893 y portar un arma ofensiva. No me refiero a tu moto. 404 00:21:33,893 --> 00:21:37,016 Además, no creo que nadie realmente quiera que me moleste hablar contigo sobre eso, 405 00:21:37,016 --> 00:21:39,538 entonces, ¿por qué no simplemente hablar de una cosa? 406 00:21:39,538 --> 00:21:42,300 Y esos son los osos de peluche. 407 00:21:42,300 --> 00:21:44,423 Espera un minuto. ¿De qué estás hablando? 408 00:21:44,423 --> 00:21:46,786 Estoy hablando de ositos de peluche. Yo los colecciono. Es un pasatiempo. 409 00:21:46,786 --> 00:21:48,508 Me falta uno de mi colección. ¿Entiendes eso? 410 00:21:48,508 --> 00:21:50,189 no se que estás hablando. 411 00:21:50,189 --> 00:21:51,790 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy bastante seguro. 412 00:21:51,790 --> 00:21:54,313 Bien. En ese caso, Puedo dejarte ir. 413 00:21:54,313 --> 00:21:56,315 ¿Dejarme ir? 414 00:21:56,315 --> 00:21:57,957 Sí. 415 00:21:57,957 --> 00:22:00,720 Si no puedes ayudarme, No puedes, sin resentimientos. 416 00:22:00,720 --> 00:22:03,923 Te tendré, señor, quienquiera que seas... 417 00:22:03,923 --> 00:22:05,884 - Corcel, John Steed. - Detención injusta. 418 00:22:05,884 --> 00:22:07,086 Puedes traerme aquí en cualquier momento. o su abogado. 419 00:22:07,086 --> 00:22:08,647 te aconsejaria venir en persona. 420 00:22:08,647 --> 00:22:10,169 Debería pensar que sí. ¿Por qué debería hacerlo? 421 00:22:10,169 --> 00:22:12,892 Hará mucho calor para ti. Tenga suficiente calor para hacer un picnic. 422 00:22:12,892 --> 00:22:15,253 Ja ja. Tal vez incluso el picnic de un osito de peluche. 423 00:22:15,253 --> 00:22:17,936 Si quieres refrescarte, vienes aquí. ¿Enrique? 424 00:22:17,936 --> 00:22:20,380 - ¿Qué? - Cuidado con que los osos no te atrapen. 425 00:22:26,345 --> 00:22:28,468 Hombre: La casa conocida localmente como Mantle's Holt 426 00:22:28,468 --> 00:22:30,348 ha sido arrendado durante seis meses 427 00:22:30,348 --> 00:22:32,351 en nombre de Asociados de Barford-Heinz. 428 00:22:32,351 --> 00:22:34,192 (Corcel grita) 429 00:22:34,192 --> 00:22:35,595 Estable. 430 00:22:35,595 --> 00:22:38,116 Un examen completo de la casa. se ha hecho. 431 00:22:38,116 --> 00:22:40,078 no habia nada relevante 432 00:22:40,078 --> 00:22:42,801 excepto un número considerable de unidades de electricidad 433 00:22:42,801 --> 00:22:45,364 han sido consumidos durante los últimos días. 434 00:22:45,364 --> 00:22:48,126 No me sorprende. 435 00:22:48,126 --> 00:22:52,010 No hay registro del nombre Barford-Heinz Associates existe. 436 00:22:52,010 --> 00:22:54,012 Se pagó en efectivo para el arrendamiento, 437 00:22:54,012 --> 00:22:56,976 que expira en cinco meses y medio. 438 00:22:56,976 --> 00:22:59,377 Hay numerosos marcas de desgaste en el polvo, 439 00:22:59,377 --> 00:23:02,422 pero no hay huellas firmes y no hay huellas, pero... 440 00:23:02,422 --> 00:23:05,104 Déjame probar ese. 441 00:23:05,104 --> 00:23:07,185 Excelente. Excelente, excelente. 442 00:23:07,185 --> 00:23:10,430 ¿Qué tenía Henry que añadir? al tema del Sr. Teddy Bear? 443 00:23:10,430 --> 00:23:13,071 No mucho, pero volverá. 444 00:23:13,071 --> 00:23:14,953 que lo mejor podrías hacer? 445 00:23:14,953 --> 00:23:17,115 Bueno, mira, lo sabíamos. No pudimos retenerlo. 446 00:23:17,115 --> 00:23:19,077 De todos modos, estaba asustado. 447 00:23:19,077 --> 00:23:21,039 Me pregunto quién es Henry. trabajando para. 448 00:23:21,039 --> 00:23:23,241 No lo sé, probablemente alguien que quiere pagar un poco de dinero adicional 449 00:23:23,241 --> 00:23:25,605 descubriendo quién es el Sr. Teddy Bear. 450 00:23:25,605 --> 00:23:27,286 Personalmente creo que es como luchando con caimanes, 451 00:23:27,286 --> 00:23:28,807 pero eso es asunto de Henry. 452 00:23:28,807 --> 00:23:31,049 En lo que a ti respecta, él es sólo un cebo. 453 00:23:31,049 --> 00:23:33,372 - No me preocuparía por Henry si yo fuera tu. - No, no lo harías. 454 00:23:33,372 --> 00:23:35,654 - Tengo un cebo mucho mejor que Henry. - ¿Oh? 455 00:23:35,654 --> 00:23:37,697 ¿Qué sabemos sobre ¿Señor Osito de Peluche? 456 00:23:37,697 --> 00:23:39,818 Es un asesino eficiente. técnico. 457 00:23:39,818 --> 00:23:42,300 - Gasta el dinero como agua. - Sí, hay algo más. 458 00:23:42,300 --> 00:23:45,223 Sí, hay... todo esto. negocio con muñecos parlantes 459 00:23:45,223 --> 00:23:47,947 y cámaras de televisión, ¿Macabro sentido del humor? 460 00:23:47,947 --> 00:23:50,068 No. vanidad, esa es su debilidad. 461 00:23:50,068 --> 00:23:51,990 Si podemos ofrecerle un desafío personal, 462 00:23:51,990 --> 00:23:53,952 algo que su vanidad no pude negarme, 463 00:23:53,952 --> 00:23:55,835 tentarlo a salir al aire libre, 464 00:23:55,835 --> 00:23:57,155 entonces estamos llegar a alguna parte. 465 00:23:57,155 --> 00:23:58,837 ¿Qué tenías en mente? 466 00:23:58,837 --> 00:24:02,000 Oh sí. Este. 467 00:24:02,000 --> 00:24:03,482 Una columna personal ¿publicidad? 468 00:24:03,482 --> 00:24:05,565 Bueno, podría funcionar. No tenemos nada que perder. 469 00:24:05,565 --> 00:24:06,885 Tenemos que presionarlo ahora. 470 00:24:06,885 --> 00:24:08,928 De lo contrario, puede atraparme. y no mostrarse en absoluto. 471 00:24:08,928 --> 00:24:11,170 Sería un desperdicio de buen cebo. 472 00:24:11,170 --> 00:24:13,051 Sí, pero esto lo sacará. donde podemos verlo. 473 00:25:50,469 --> 00:25:52,510 Señor oso de peluche: Buenas noches, señor Steed. 474 00:25:52,510 --> 00:25:53,952 Me alegra que hayas podido venir. 475 00:25:57,316 --> 00:25:59,478 no hagas nada Tengo prisa, señor Steed. 476 00:26:06,285 --> 00:26:08,968 Estaba demasiado ansioso para conocerme, Sr. Steed. 477 00:26:08,968 --> 00:26:11,250 Y además, lo atrapaste. 478 00:26:11,250 --> 00:26:13,011 parece que tienes Encontré algo, Sr. Steed. 479 00:26:13,011 --> 00:26:15,173 ¿Puedo ver? 480 00:26:15,173 --> 00:26:17,896 Ah, sí, una piedra atractiva, 481 00:26:17,896 --> 00:26:20,859 pero bastante inútil, lo lamento decirme, en cualquier caso, a mí. 482 00:26:20,859 --> 00:26:24,903 no vas a ir, Seguramente no sin tu sombrero. 483 00:26:42,560 --> 00:26:44,442 Así es, Sr. Steed. 484 00:26:44,442 --> 00:26:46,365 No es que te culpe por intentarlo, 485 00:26:46,365 --> 00:26:49,367 pero mis ojos, debo decir, están en otra parte. 486 00:26:49,367 --> 00:26:53,092 ¿Estás seguro de que no estás interesado? ¿Por qué acepté tu desafío? 487 00:26:53,092 --> 00:26:55,694 - Creo que sé por qué. - ¿Tú? 488 00:26:55,694 --> 00:26:57,375 ¿Sabías, por ejemplo, que tu tienes la distincion 489 00:26:57,375 --> 00:27:00,019 de ser el primer hombre que he ¿Ha sido contratado para matar dos veces? 490 00:27:00,019 --> 00:27:01,861 ¿Lo soy ahora? 491 00:27:01,861 --> 00:27:03,702 Una vez por la dama que me dio esa joya... 492 00:27:03,702 --> 00:27:05,503 Qué conmovedor. 493 00:27:05,503 --> 00:27:07,625 Y una vez por el hombre Te lo quitaste hace un momento. 494 00:27:07,625 --> 00:27:09,909 Por supuesto, no lo revelaré para quién estaba trabajando, 495 00:27:09,909 --> 00:27:12,672 - pero es curioso. - Muy curioso. 496 00:27:12,672 --> 00:27:14,593 no me di cuenta Yo era tan popular. 497 00:27:14,593 --> 00:27:17,355 Oh, me temo que sí, por eso tenía bastante curiosidad 498 00:27:17,355 --> 00:27:19,798 para conocerte antes de morir, 499 00:27:19,798 --> 00:27:22,401 que será muy pronto de paso. 500 00:27:22,401 --> 00:27:25,163 Por supuesto, consideremos esto como una especie de tregua, 501 00:27:25,163 --> 00:27:26,244 ¿Vamos? 502 00:27:26,244 --> 00:27:29,127 Gracias. Consideremoslo como terminado. 503 00:27:29,127 --> 00:27:31,490 Como desee, Sr. Steed. 504 00:27:31,490 --> 00:27:33,451 Lamento que no hubiésemos podido conocernos. en circunstancias más felices, 505 00:27:33,451 --> 00:27:35,173 pero ahí está. 506 00:27:35,173 --> 00:27:37,615 Cuide cómo va, Sr. Steed. ¡Ya eres hombre muerto! 507 00:27:42,461 --> 00:27:45,183 ¿Eso es todo lo que encontraste? ¿Qué tipo de equipo? 508 00:27:45,183 --> 00:27:48,547 Sí, suena muy parecido como la última vez. 509 00:27:48,547 --> 00:27:51,109 Oh, el hombre muerto, su nombre es... Ah, sólo un momento. 510 00:27:51,109 --> 00:27:53,432 - ¿Cómo se llamaba? -Henry Farrow, señor. 511 00:27:53,432 --> 00:27:55,634 se llamó a sí mismo Henry Farrow. 512 00:27:55,634 --> 00:27:59,557 ¿Y nada sobre el auto de Steed? Bien. Bien. 513 00:27:59,557 --> 00:28:01,881 Llegamos unos diez minutos. después de tu llamada. 514 00:28:01,881 --> 00:28:03,362 ¿Y encontrado? 515 00:28:03,362 --> 00:28:05,364 Muy caro equipo de televisión, 516 00:28:05,364 --> 00:28:07,685 el cadáver de Henry Farrow, nada más. 517 00:28:07,685 --> 00:28:09,929 Hice que el equipo revisara tu coche, sin trampas explosivas. 518 00:28:09,929 --> 00:28:12,330 te lo dije él era un caballero. 519 00:28:12,330 --> 00:28:14,653 Nunca pongas un dedo en rollos. 520 00:28:14,653 --> 00:28:16,654 Oye, ¿qué tal mi abrigo? y el chaleco, ¿están limpios? 521 00:28:16,654 --> 00:28:18,656 - Están bastante limpios, señor. - Nada sobre radiografía. 522 00:28:18,656 --> 00:28:20,618 Él terminará con los demás pronto. 523 00:28:20,618 --> 00:28:22,260 Espero que eso te satisfaga. 524 00:28:22,260 --> 00:28:24,663 Pareces más que generalmente cauteloso. ¿Por qué? 525 00:28:24,663 --> 00:28:26,664 Oye, seguridad infernal. 526 00:28:26,664 --> 00:28:28,106 puedo tener ¿Mis cigarrillos, George? 527 00:28:28,106 --> 00:28:29,587 - Cigarrillos, señor. - Gracias, viejo. 528 00:28:29,587 --> 00:28:30,669 ¿No te pones nervioso? 529 00:28:30,669 --> 00:28:32,431 - No. - Bueno, lo soy. 530 00:28:32,431 --> 00:28:35,114 Mira, él está comenzando para mostrarse. 531 00:28:35,114 --> 00:28:36,875 Esa es la principal cosa. 532 00:28:36,875 --> 00:28:40,118 Tarde o temprano, este obsesivo sentido del humor de su 533 00:28:40,118 --> 00:28:42,040 empújalo hacia arriba el borde. 534 00:28:42,040 --> 00:28:44,643 Sí. Mientras tanto, nos ha dado poca o ninguna información sobre sí mismo. 535 00:28:44,643 --> 00:28:47,445 Ha echado un buen vistazo a usted y a la señora Gale. 536 00:28:47,445 --> 00:28:49,488 Perdemos el tiempo repasando tu ropa y tu auto 537 00:28:49,488 --> 00:28:50,689 buscando trampas explosivas. 538 00:28:50,689 --> 00:28:52,771 Si Wayne-Gilley hubiera revisó sus pastillas, 539 00:28:52,771 --> 00:28:54,773 él hubiera completado esa entrevista televisiva. 540 00:28:54,773 --> 00:28:57,016 La especialidad del Sr. Teddy Bear es la muerte por artilugios. 541 00:28:57,016 --> 00:28:59,057 Ahora, hay un punto muy fuerte 542 00:28:59,057 --> 00:29:01,820 a favor de matar a un hombre con una trampa explosiva. 543 00:29:01,820 --> 00:29:03,942 no tienes que estar ahí cuando suena, para que no puedas perder. 544 00:29:03,942 --> 00:29:05,703 Si falla, simplemente inténtalo de nuevo. 545 00:29:05,703 --> 00:29:07,066 - Enfoque que parece aprobar. - ¿Eh? 546 00:29:07,066 --> 00:29:09,147 Estoy hablando de esto. 547 00:29:09,147 --> 00:29:11,150 Oh sí. yo recojo no lo apruebas. 548 00:29:11,150 --> 00:29:13,913 No dije eso, simplemente soy curioso acerca de su motivo. 549 00:29:13,913 --> 00:29:17,195 ¿Por qué lo pusiste? 550 00:29:17,195 --> 00:29:19,478 Sé cómo se siente. 551 00:29:19,478 --> 00:29:22,000 Él ha estado en este negocio. tanto como tú y yo, ¿no? 552 00:29:22,000 --> 00:29:24,643 Cualquier otro hombre, habría mostrado a estas alturas. 553 00:29:24,643 --> 00:29:26,925 Bueno, no lo ha hecho. Lo único que ha hecho hasta ahora es reír. 554 00:29:26,925 --> 00:29:28,686 parece una pelea directa. 555 00:29:28,686 --> 00:29:31,851 Él o yo. Muchas gracias Jorge. 556 00:29:31,851 --> 00:29:34,252 - Todo claro, señor. - En otras palabras, estás personalmente involucrado. 557 00:29:34,252 --> 00:29:36,575 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - Oh, bueno, supongo que sí. 558 00:29:36,575 --> 00:29:38,897 Si te sientes involucrado, tu juicio es malo y empeorará. 559 00:29:38,897 --> 00:29:41,259 ¿Tú entiendes? 560 00:29:41,259 --> 00:29:42,701 tengo que llevarte fuera del juego. 561 00:29:45,104 --> 00:29:48,626 - Sí. Sí, tienes toda la razón. - Vuelve a tu piso, 562 00:29:48,626 --> 00:29:50,429 Quédate allí hasta todo esto se acabó. 563 00:29:50,429 --> 00:29:52,431 Si alguien apuesta un tiro hacia ti, puedes gritar pidiendo ayuda. 564 00:29:52,431 --> 00:29:54,752 De lo contrario, sugiero leíste un buen libro. 565 00:29:54,752 --> 00:29:56,035 - (risas) - O algo así. 566 00:29:56,035 --> 00:29:58,037 Hay un hombre allí ahora comprobando todo. 567 00:29:58,037 --> 00:30:00,038 Hasta ahora no ha encontrado nada fuera de lo común. 568 00:30:00,038 --> 00:30:02,480 Oh, encontrarás tu Falta el encendedor. 569 00:30:02,480 --> 00:30:03,962 Ese fue uno de los más cosas obvias que tomamos. 570 00:30:03,962 --> 00:30:06,444 Está en el laboratorio ahora. Y también usaban la oreja grande. 571 00:30:06,444 --> 00:30:08,406 Entonces, si hay una bomba allí, 572 00:30:08,406 --> 00:30:10,528 es más que generalmente astuto. 573 00:30:10,528 --> 00:30:13,332 Entonces, verás, estamos tan cauteloso como usted. 574 00:30:13,332 --> 00:30:15,934 Sí. Y muchas gracias Por la bata, George. 575 00:30:15,934 --> 00:30:17,256 Bienvenido, señor. 576 00:30:20,739 --> 00:30:22,500 - ¿Eso es todo, señor? - Sí. 577 00:30:22,500 --> 00:30:23,821 Buenas noches, señor. 578 00:30:45,163 --> 00:30:47,806 - Ah, ¿todo bien? - No hay nada en absoluto, señor. 579 00:30:47,806 --> 00:30:49,528 no a menos que haya una mina debajo de las tablas del piso. 580 00:30:49,528 --> 00:30:51,769 Oh, si encuentras algo usted mismo, háganoslo saber. 581 00:30:51,769 --> 00:30:53,531 - Vendremos y lo arreglaremos. - Gracias, viejo. 582 00:30:53,531 --> 00:30:55,374 Me gusta tu perro. Bueno como el oro. 583 00:30:55,374 --> 00:30:57,336 Bueno, eso es lo que piensas. 584 00:31:01,779 --> 00:31:04,423 Mi querida niña. ¿Qué te pasa, eh? 585 00:31:04,423 --> 00:31:06,545 ¿No te gustó? Tienes un amigo, de todos modos. 586 00:31:06,545 --> 00:31:09,468 (suena el teléfono) 587 00:31:14,752 --> 00:31:16,115 Hola. 588 00:31:16,115 --> 00:31:18,797 Señor oso de peluche: Buenas noches, señor Steed. 589 00:31:18,797 --> 00:31:21,079 Dormir bien. 590 00:32:08,326 --> 00:32:10,929 (clics en la ranura del correo, suena el timbre) 591 00:32:18,457 --> 00:32:21,180 (suena el teléfono) 592 00:32:24,903 --> 00:32:26,904 Señor oso de peluche: Buenos días, señora Gale. 593 00:32:26,904 --> 00:32:29,907 Veo que acaba de llegar el correo. Quizás lo abras. 594 00:32:29,907 --> 00:32:34,552 Bienes entregados según lo acordado. Saldo adeudado... £198.000. 595 00:32:38,277 --> 00:32:41,240 Veo. como deseas para ser pagado? 596 00:32:41,240 --> 00:32:43,442 tendré que arreglarlo con mi organización. 597 00:32:43,442 --> 00:32:45,203 Lo harás, ¿no? 598 00:32:45,203 --> 00:32:47,925 Confío en su organización considerará oportuno pagar puntualmente. 599 00:32:47,925 --> 00:32:50,048 tomaré el saldo no antes de esta noche 600 00:32:50,048 --> 00:32:52,371 y a más tardar mañana Noche en diamantes industriales. 601 00:32:52,371 --> 00:32:55,134 - ¿Entiendes eso? - ¿Diamantes industriales? 602 00:32:55,134 --> 00:32:57,415 ¿Dónde y cómo vas a ¿los han entregado? 603 00:32:57,415 --> 00:32:59,458 voy a arreglar para ellos para ser recogido. 604 00:32:59,458 --> 00:33:01,420 mi representante te llamará. 605 00:33:01,420 --> 00:33:03,382 usted por favor sigue sus instrucciones. 606 00:33:03,382 --> 00:33:05,703 - Muy bien. - Gracias, señora Gale. 607 00:33:24,843 --> 00:33:26,644 Hombre: Servicio central de contestación. 608 00:33:26,644 --> 00:33:28,527 me gustaria irme un mensaje por favor... 609 00:33:28,527 --> 00:33:30,169 (jadeos) 610 00:33:30,169 --> 00:33:32,050 ¿Por qué no estás muerto? 611 00:33:34,052 --> 00:33:36,375 Oh, parece como si Yo lo soy. 612 00:33:36,375 --> 00:33:38,656 Oye, eso es muy bueno. foto, ¿no? 613 00:33:38,656 --> 00:33:41,220 Tenía una foto de pasaporte tomado una vez. 614 00:33:41,220 --> 00:33:43,422 Me hizo parecer como si Tenía una resaca perpetua. 615 00:33:43,422 --> 00:33:46,305 Pero eso es muy bueno. ¿Qué quería? 616 00:33:46,305 --> 00:33:51,109 198.000 libras esterlinas en diamantes industriales serviría para empezar. 617 00:33:51,109 --> 00:33:52,990 Todo lo que digas. Sé una buena niña. 618 00:33:52,990 --> 00:33:54,512 lo pondré en tu pequeña caja fuerte? 619 00:33:54,512 --> 00:33:58,356 Ah. 620 00:33:58,356 --> 00:34:00,398 Muy bien, ¿y ahora qué? 621 00:34:00,398 --> 00:34:02,480 ¿Cómo vas a arreglar? la entrega? 622 00:34:02,480 --> 00:34:04,323 el los esta coleccionando o más bien su representante. 623 00:34:04,323 --> 00:34:05,723 voy a conseguir instrucciones completas más adelante. 624 00:34:05,723 --> 00:34:07,365 ¿Más tarde? ¿No lo hicieron? decirte cuando? 625 00:34:07,365 --> 00:34:08,806 entre esta tarde y mañana por la noche. 626 00:34:08,806 --> 00:34:10,768 que citas tienes? 627 00:34:10,768 --> 00:34:12,731 Se supone que debo ir a una conferencia. en el instituto esta tarde. 628 00:34:12,731 --> 00:34:14,693 Será mejor que te lo saltes. 629 00:34:14,693 --> 00:34:16,614 Hay una conferencia en París. Eso no será hasta la próxima semana. 630 00:34:16,614 --> 00:34:18,376 Ah, doctor Howell. 631 00:34:18,376 --> 00:34:19,818 ¿Quién es él? 632 00:34:19,818 --> 00:34:22,340 el es un experto en el Alto Nilo. 633 00:34:22,340 --> 00:34:24,503 Se supone que vendría a ver algunas de mis cabezas. 634 00:34:24,503 --> 00:34:27,226 ¿Cuantos tienes? Ah, esos. 635 00:34:27,226 --> 00:34:29,268 Pero eso no es hasta esta noche. 636 00:34:29,268 --> 00:34:30,869 - ¿Lo conoces de vista? - Oh sí. 637 00:34:30,869 --> 00:34:32,471 siempre lo estoy conociendo en conferencias. 638 00:34:32,471 --> 00:34:33,952 Da conferencias en todo el mundo. Todo el mundo lo conoce. 639 00:34:33,952 --> 00:34:35,353 - ¿Algo más? - No, no lo creo. 640 00:34:35,353 --> 00:34:37,315 Muy bien, quédate donde estás. 641 00:34:37,315 --> 00:34:39,557 Si alguien intenta contactar contigo, déjanos un mensaje de la forma habitual. 642 00:34:39,557 --> 00:34:41,400 - Te cubriremos, ¿vale? - ¿Qué pasa contigo? 643 00:34:41,400 --> 00:34:43,641 Estoy muerto, ¿recuerdas? 644 00:34:43,641 --> 00:34:46,684 ¿Qué vas a hacer? Cuenta hasta cien y empezar de nuevo? 645 00:34:46,684 --> 00:34:50,088 Por cierto, ¿Qué te pasó? 646 00:34:50,088 --> 00:34:52,451 Fue una idea bastante brillante. Te lo diré alguna vez. 647 00:34:52,451 --> 00:34:55,653 Ah, por cierto, ¿te vas? la ventana de tu baño abierta 648 00:34:55,653 --> 00:34:57,976 deliberadamente? 649 00:35:01,179 --> 00:35:04,422 (la puerta se cierra) 650 00:35:04,422 --> 00:35:07,746 No lo creo. Es demasiado simple. 651 00:35:07,746 --> 00:35:09,708 Dime lo siguiente él quiere las cosas que quedan dentro 652 00:35:09,708 --> 00:35:12,070 la propiedad perdida en la estación Victoria. 653 00:35:12,070 --> 00:35:14,512 - Sí, bueno, mi información... - No quiero escuchar tu información. 654 00:35:14,512 --> 00:35:16,275 Esto ya ha llegado bastante lejos. 655 00:35:16,275 --> 00:35:17,876 Te dedicaste a este hombre muy diferente 656 00:35:17,876 --> 00:35:19,277 desde el principio. 657 00:35:19,277 --> 00:35:21,320 Creo que deberíamos seguir nuestro sentido de proporción. 658 00:35:21,320 --> 00:35:24,762 Ahora escucha, Steed. Entiende esto... vete a casa. 659 00:35:24,762 --> 00:35:26,684 ¿Ir a casa? eso es lo mas lugar peligroso... 660 00:35:26,684 --> 00:35:28,686 - Manténgase alejado. - ¿Qué sugieres? 661 00:35:28,686 --> 00:35:31,929 Intenta no hacer el ridículo en el transcurso de las próximas 24 horas. 662 00:35:31,929 --> 00:35:34,572 Veremos qué podemos salvar. fuera de este lío. 663 00:35:34,572 --> 00:35:37,175 - Sacaré al perro a pasear. - (suena el teléfono) 664 00:35:37,175 --> 00:35:41,018 Uno Diez. ¿Sí? Mañana a las 4:00, Salón Real de Fiestas. 665 00:35:41,018 --> 00:35:44,101 Sí, por supuesto que lo cubriremos. Tenemos que hacerlo. 666 00:35:44,101 --> 00:35:46,744 (risas) 667 00:35:46,744 --> 00:35:49,106 debería decir éste está bien. 668 00:35:49,106 --> 00:35:53,110 Probablemente Benín. Je, es una belleza. 669 00:35:53,110 --> 00:35:57,235 Ahora, este... No estoy tan seguro. 670 00:35:57,235 --> 00:36:00,599 ¿Qué sientes tú mismo? 671 00:36:00,599 --> 00:36:03,481 Traje ese conmigo. Tampoco estoy seguro de eso. 672 00:36:03,481 --> 00:36:05,844 No te preocupes, no he gastado todavía hay dinero en ello, 673 00:36:05,844 --> 00:36:07,965 - entonces realmente no importa. - Oh, creo que sí. 674 00:36:07,965 --> 00:36:11,809 Tomemos este, por ejemplo. 675 00:36:11,809 --> 00:36:14,052 El hombre que lo hizo, ¿Está vivo o muerto? 676 00:36:14,052 --> 00:36:16,054 Si ha estado muerto el tiempo suficiente, 677 00:36:16,054 --> 00:36:18,135 tal vez valga la pena varios miles de libras. 678 00:36:18,135 --> 00:36:22,300 Si esto se ha hecho recientemente, entonces no vale nada. ¿Por qué? 679 00:36:22,300 --> 00:36:24,342 Eres antropólogo. 680 00:36:24,342 --> 00:36:27,385 ¿No encuentras la pregunta? fascinante? 681 00:36:27,385 --> 00:36:29,748 ¿La cuestión del valor? Sí. Sí. 682 00:36:29,748 --> 00:36:31,670 Bueno, ya es suficiente. 683 00:36:31,670 --> 00:36:33,592 Es muy amable de su parte dejar Vengo y los miro. 684 00:36:33,592 --> 00:36:35,634 Oh, ha sido muy interesante. 685 00:36:35,634 --> 00:36:37,235 Me temo que he retomado demasiado de tu tiempo. 686 00:36:37,235 --> 00:36:38,476 ¿Tienes que ir? 687 00:36:38,476 --> 00:36:40,878 Sí. he Un avión temprano mañana. 688 00:36:40,878 --> 00:36:43,961 No llevas mucho tiempo en Londres. ¿Tiene usted, doctor Howell? 689 00:36:43,961 --> 00:36:46,724 - ¿Dónde te estás quedadando? - El Club Voyagers, como siempre. 690 00:36:46,724 --> 00:36:48,367 Tienes toda la razón. 691 00:36:48,367 --> 00:36:50,568 Parece que nunca me quedo en uno lugar más de unos pocos días. 692 00:36:50,568 --> 00:36:54,693 La pena por el trabajo. Estoy dentro, supongo. Je je. 693 00:36:54,693 --> 00:36:59,378 Oh, sí, antes de irme, Tengo algo para ti. 694 00:36:59,378 --> 00:37:01,059 Gracias. 695 00:37:07,545 --> 00:37:09,226 No. 696 00:37:09,226 --> 00:37:11,710 Hermosa. Hermoso. 697 00:37:11,710 --> 00:37:13,512 Oh sí. 698 00:37:13,512 --> 00:37:15,994 Creo que tienes algo para darme, ¿no? 699 00:37:15,994 --> 00:37:17,556 Mi querida niña, ¿Cuál es el problema? 700 00:37:17,556 --> 00:37:20,518 - No puede ser. - ¿Qué diablos es? 701 00:37:20,518 --> 00:37:23,362 - ¿Malas noticias? - ¿De dónde sacaste esto? 702 00:37:23,362 --> 00:37:25,443 En el club me pidieron para entregártelo 703 00:37:25,443 --> 00:37:27,204 y te dije que tendrías algo que darme, 704 00:37:27,204 --> 00:37:29,568 un paquete de algún tipo, creo. 705 00:37:29,568 --> 00:37:32,331 Parece bastante sencillo. ¿Puedo ver? 706 00:37:34,652 --> 00:37:37,416 Si, parece bastante en orden. 707 00:37:37,416 --> 00:37:40,338 "Por favor, entregue al Dr. Howell la caja. has estado guardando para mí. 708 00:37:40,338 --> 00:37:43,342 Disculpas por ser un día antes. Eduardo B." 709 00:37:43,342 --> 00:37:45,623 - Bueno, está bien. ¿Qué pasa? - Doctor Howell... 710 00:37:45,623 --> 00:37:47,666 Aunque no veo por qué el borde negro. 711 00:37:47,666 --> 00:37:49,467 parece luto o algo así. 712 00:37:49,467 --> 00:37:51,750 Dímelo claramente. ¿Quién te dio esto? 713 00:37:51,750 --> 00:37:54,592 Bueno, Bruin, por supuesto. Teddy Bruin en el club. 714 00:37:54,592 --> 00:37:57,034 - ¿Lo conoces? - Sí, claro que sí. 715 00:37:57,034 --> 00:37:59,277 Juego bridge con él. 716 00:37:59,277 --> 00:38:02,320 Él es miembro, entonces, de los Viajeros? 717 00:38:02,320 --> 00:38:04,603 Sí. Hombre interesante también. 718 00:38:04,603 --> 00:38:06,804 Ha viajado por todas partes el Lejano Oriente. 719 00:38:06,804 --> 00:38:10,329 Tienes un paquete, Supongo. 720 00:38:10,329 --> 00:38:14,291 Oh sí. Sí, tengo uno. Te lo conseguiré. 721 00:38:23,382 --> 00:38:25,903 - ¿Esto es todo? - Eso es todo, doctor Howell. 722 00:38:25,903 --> 00:38:28,547 - ¿Qué vas a hacer con él? - No lo había pensado. 723 00:38:28,547 --> 00:38:31,068 ¿Tiene algún valor? 724 00:38:31,068 --> 00:38:33,190 - Se podría decir eso. - Oh. 725 00:38:33,190 --> 00:38:35,514 Dime, ¿qué significa esto? 726 00:38:35,514 --> 00:38:37,476 Sr. Bruin en el club parece? 727 00:38:37,476 --> 00:38:39,518 Pensé que habías dicho lo conocías. 728 00:38:39,518 --> 00:38:41,800 si pero dime lo que sabes sobre él. 729 00:38:41,800 --> 00:38:44,603 Bueno, él es solo un hombre común y corriente. Una especie de tipo, supongo. 730 00:38:44,603 --> 00:38:46,605 lo siento ¿tienes prisa? 731 00:38:46,605 --> 00:38:48,286 mi avión sale temprano en la mañana, 732 00:38:48,286 --> 00:38:50,568 y tengo que volver al club y hacer un poco de embalaje. 733 00:38:50,568 --> 00:38:53,891 Ah, y entrega esto, también, por supuesto. 734 00:38:53,891 --> 00:38:56,655 - Bien, pero espera un momento. - ¿Qué estás haciendo? 735 00:38:56,655 --> 00:38:59,898 voy contigo para conocer al Sr. Bruin. 736 00:38:59,898 --> 00:39:01,579 (suena el teléfono) 737 00:39:04,342 --> 00:39:06,625 Disculpe. 738 00:39:06,625 --> 00:39:08,547 ¿Hola? 739 00:39:08,547 --> 00:39:11,068 Soy Steed, Cathy. 740 00:39:11,068 --> 00:39:13,512 Ahora escucha porque No tengo mucho tiempo. 741 00:39:13,512 --> 00:39:16,594 tienes un paquete para un amigo en común. 742 00:39:16,594 --> 00:39:18,717 No dejes que lo tenga todavía. porque lo quiero. 743 00:39:18,717 --> 00:39:20,759 Te lo explicaré cuando te vea. 744 00:39:20,759 --> 00:39:22,760 Tráelo tú mismo y ven a Sorenso Importaciones. 745 00:39:22,760 --> 00:39:25,403 Ya sabes dónde está eso. Te veré allí. 746 00:39:25,403 --> 00:39:28,847 Sorenso, cierto. Ahora escucha, Tengo a alguien aquí conmigo. 747 00:39:28,847 --> 00:39:31,530 ¿Qué quieres de mí? hacer con él? 748 00:39:31,530 --> 00:39:32,931 Tengo prisa. Simplemente haz lo que te dicen. 749 00:39:32,931 --> 00:39:33,851 Adiós. 750 00:39:38,536 --> 00:39:41,699 Mira, tengo que salir. y debo llevar esto conmigo. 751 00:39:41,699 --> 00:39:43,422 - Pero, eh... - Dijiste que tenías prisa. 752 00:39:43,422 --> 00:39:45,503 Esto es muy repentino. 753 00:40:10,088 --> 00:40:13,731 Ah, pasa, pasa. Siéntate. 754 00:40:13,731 --> 00:40:16,213 Ahora es tarde en la noche. sé que debo disculparme 755 00:40:16,213 --> 00:40:18,817 por tener que conocerte bajo circunstancias tan peculiares, 756 00:40:18,817 --> 00:40:20,257 pero ahí está. 757 00:40:20,257 --> 00:40:23,221 Esos son los diamantes Espero. Bien. 758 00:40:23,221 --> 00:40:26,184 Me alegro que no hayas rodeado Todo el lugar con la policía. 759 00:40:26,184 --> 00:40:28,507 Esa no es tu forma de trabajar, ¿lo es? Oh, siéntate. 760 00:40:30,829 --> 00:40:32,630 Por supuesto que te has ido algún tipo de emergencia 761 00:40:32,630 --> 00:40:35,713 llamada de socorro detrás de ti, pero realmente no vamos a ir 762 00:40:35,713 --> 00:40:37,556 estar aquí el tiempo suficiente estar preocupado por eso. 763 00:40:37,556 --> 00:40:39,036 ¿Y Steed? 764 00:40:39,036 --> 00:40:41,559 ¿La llamada telefónica? (risas) 765 00:40:41,559 --> 00:40:46,324 Bueno, el señor Steed está muerto. pero esta es su voz. 766 00:40:46,324 --> 00:40:49,246 Interesante. 767 00:40:49,246 --> 00:40:53,771 Sí. Lo interesante es que crees que todavía está vivo. 768 00:40:53,771 --> 00:40:56,695 Ahora bien, me pregunto por qué será eso. 769 00:40:56,695 --> 00:40:59,577 Sin embargo, traes este paquete aquí. siguiendo sus instrucciones. 770 00:40:59,577 --> 00:41:01,860 Esto parece ser más bien un juego sucio 771 00:41:01,860 --> 00:41:03,702 nos hemos metido en, ¿no es así? 772 00:41:03,702 --> 00:41:05,943 Tu juego, no el mío. 773 00:41:05,943 --> 00:41:09,467 ¿Te importa si estoy absolutamente ¿Franca con usted, señora Gale? 774 00:41:09,467 --> 00:41:13,831 Maté a mi primer hombre cuando tenía 16 años. 775 00:41:13,831 --> 00:41:16,554 No había dudas sobre él. Murió y merecía morir. 776 00:41:16,554 --> 00:41:19,757 Las cuestiones estaban claras. 777 00:41:19,757 --> 00:41:22,721 En estos días, cada vez hay más cada vez hay más dudas. 778 00:41:22,721 --> 00:41:25,242 lo que nos trae hasta donde estamos ahora. 779 00:41:25,242 --> 00:41:28,126 debes saber por qué estás aquí. 780 00:41:28,126 --> 00:41:30,688 Para escuchar la historia de tu vida, aparentemente. 781 00:41:30,688 --> 00:41:33,972 sospecho que vas Según las reglas, señora Gale. 782 00:41:33,972 --> 00:41:38,737 Irrita a tu oponente, dice, y él se delatará. 783 00:41:38,737 --> 00:41:40,898 Por supuesto, tu fuiste el primero 784 00:41:40,898 --> 00:41:43,260 de mis oponentes a mi alrededor tan cerca como esto. 785 00:41:43,260 --> 00:41:44,782 Estoy sorprendido. 786 00:41:44,782 --> 00:41:47,344 Usted y el Sr. Steed. 787 00:41:47,344 --> 00:41:48,827 Y su organización, 788 00:41:48,827 --> 00:41:51,710 sobre cual Tengo mucha curiosidad. 789 00:41:51,710 --> 00:41:53,871 Pero no es del todo eso. 790 00:41:53,871 --> 00:41:55,634 ¿Qué es entonces? 791 00:41:55,634 --> 00:41:58,396 Esta es la primera vez alguna vez me he enfrentado 792 00:41:58,396 --> 00:41:59,677 con la necesidad matar a una mujer. 793 00:41:59,677 --> 00:42:02,561 Entonces has tenido suerte, ¿no? 794 00:42:02,561 --> 00:42:05,003 Ah, supongo que sí. 795 00:42:05,003 --> 00:42:09,246 Y lo haré si se convierte en absolutamente necesario. 796 00:42:09,246 --> 00:42:13,771 Pero esperemos que podamos llegar a algún otro acuerdo. 797 00:42:13,771 --> 00:42:16,094 ¿Qué tenías en mente? 798 00:42:16,094 --> 00:42:18,617 Bueno, la posición parece ser esto... 799 00:42:18,617 --> 00:42:21,498 tengo estos, y te tengo a ti. 800 00:42:21,498 --> 00:42:24,501 Supongo que estarás armado. 801 00:42:24,501 --> 00:42:26,384 Por supuesto. 802 00:42:26,384 --> 00:42:28,266 yo no lo haría sueño con someterte 803 00:42:28,266 --> 00:42:29,547 a la indignidad de una búsqueda. 804 00:42:32,349 --> 00:42:34,512 Señora Gale, ¿podría tienes tu arma? 805 00:42:41,840 --> 00:42:44,722 Usted gana, Sr. Osito de Peluche. 806 00:42:44,722 --> 00:42:48,045 creo que se llama ventaja territorial. 807 00:42:52,170 --> 00:42:55,572 Ahora me voy a jubilar. Me lo has obligado. 808 00:42:55,572 --> 00:42:58,576 No es que me importe especialmente. Tengo que parar en alguna parte. 809 00:42:58,576 --> 00:43:00,577 Y me gustaría, si es posible, 810 00:43:00,577 --> 00:43:03,460 para no llegar a matarte. 811 00:43:03,460 --> 00:43:05,463 Entonces la cuestión está clara. 812 00:43:05,463 --> 00:43:08,827 Me voy, me llevo estos, y te llevo. 813 00:43:11,429 --> 00:43:14,271 Verás, si piensas un momento, que tengo que hacerlo. 814 00:43:14,271 --> 00:43:16,715 Puedo verlo claramente. 815 00:43:16,715 --> 00:43:19,998 Bien. Ahora voy a el Mediterráneo. 816 00:43:19,998 --> 00:43:21,719 Si estás de acuerdo, Podría dejarte, 817 00:43:21,719 --> 00:43:24,481 eh, digamos en el Egeo? 818 00:43:24,481 --> 00:43:28,126 Esto supone que coopere. Si no lo hago... 819 00:43:28,126 --> 00:43:30,128 reprimirás tu disgusto por matar mujeres 820 00:43:30,128 --> 00:43:31,568 y tirame por la borda en el Golfo de Vizcaya? 821 00:43:31,568 --> 00:43:33,490 Oh, me temo que sí. 822 00:43:33,490 --> 00:43:36,414 Estoy dispuesto a jubilarme, pero no para suicidarse. 823 00:43:36,414 --> 00:43:38,096 Veo tu punto. 824 00:43:38,096 --> 00:43:40,378 Suponiendo que digo que estoy de acuerdo y luego gritar pidiendo ayuda 825 00:43:40,378 --> 00:43:42,619 en la primera oportunidad? 826 00:43:42,619 --> 00:43:44,262 Tienes una fe sorprendente. 827 00:43:44,262 --> 00:43:46,623 en los acuerdos de caballeros, Señor oso de peluche. 828 00:43:46,623 --> 00:43:49,106 Pero tal vez lo hayas notado, No soy un caballero. 829 00:43:49,106 --> 00:43:52,670 Oh, me he dado cuenta con aprobación. 830 00:43:52,670 --> 00:43:56,393 Sin embargo, debería esperar que dar pruebas de buena fe 831 00:43:56,393 --> 00:43:58,956 tomando uno de estos. 832 00:43:58,956 --> 00:44:00,998 Nada peligroso. 833 00:44:00,998 --> 00:44:03,440 Sólo un bastante fuerte tableta para dormir. 834 00:44:03,440 --> 00:44:05,362 Entonces seré absolutamente seguro 835 00:44:05,362 --> 00:44:07,806 que no interferirás durante al menos seis horas. 836 00:44:10,487 --> 00:44:13,251 Muy bien, acepto. 837 00:44:13,251 --> 00:44:16,094 Bien. Tenía esperanzas de que no lo hicieras Grita: "Muerte o gloria". 838 00:44:16,094 --> 00:44:18,056 yo hubiera sido lo más inconveniente 839 00:44:18,056 --> 00:44:19,938 tener que dispararte aquí y ahora. 840 00:44:19,938 --> 00:44:23,260 eres una mujer joven de considerable coraje. 841 00:44:23,260 --> 00:44:26,864 Bastante aparte de cualquier otra cosa. 842 00:44:26,864 --> 00:44:28,306 Y ahora... 843 00:44:30,467 --> 00:44:32,990 solo para apaciguar mi curiosidad. 844 00:44:32,990 --> 00:44:37,715 Yo, eh... odiaría viajar 2000 millas 845 00:44:37,715 --> 00:44:40,117 y terminar con un par de docenas de pastillas de jabón. 846 00:44:40,117 --> 00:44:42,840 Tú entiendes. Tengo una precaución natural. 847 00:44:48,565 --> 00:44:52,250 Steed: Soy el Rey Demonio, Señor oso de peluche. 848 00:44:52,250 --> 00:44:54,452 - Sr. Steed. - Cathy. 849 00:44:54,452 --> 00:44:56,054 Tengo su arma. 850 00:44:56,054 --> 00:44:56,855 Compruébalo. 851 00:44:58,976 --> 00:45:00,657 Está cargado. 852 00:45:00,657 --> 00:45:02,380 ¿Dónde estás? ¿Señor Steed? 853 00:45:02,380 --> 00:45:05,744 Estoy al otro lado del pasillo. No soy un mago. 854 00:45:05,744 --> 00:45:07,826 Como puedes oír, no hemos desmanteló todo su equipo. 855 00:45:07,826 --> 00:45:10,148 Mantuvimos tu sistema de intercomunicación funcionando. 856 00:45:10,148 --> 00:45:13,030 mmm te felicito en seguir vivo. 857 00:45:13,030 --> 00:45:14,793 Fue algo cercano. 858 00:45:14,793 --> 00:45:16,954 no te conocia Tenía gas nervioso en su arsenal. 859 00:45:16,954 --> 00:45:18,436 Un poco complicado de manejar, 860 00:45:18,436 --> 00:45:20,438 particularmente mixto con un agente ampollante. 861 00:45:20,438 --> 00:45:22,360 Tengo una quemadura bastante desagradable. 862 00:45:22,360 --> 00:45:24,202 Ningún peligro real. 863 00:45:24,202 --> 00:45:27,125 Nos conocimos, recuerdas, eh... en tu piso 864 00:45:27,125 --> 00:45:29,086 justo después de su organización había llevado a cabo 865 00:45:29,086 --> 00:45:30,768 son más bien búsqueda eficiente. 866 00:45:30,768 --> 00:45:33,090 Así lo hicimos. Así lo hicimos. 867 00:45:33,090 --> 00:45:35,132 Llevas atropina, el antídoto. 868 00:45:35,132 --> 00:45:36,934 Estás muy bien preparado. 869 00:45:36,934 --> 00:45:38,976 En realidad no lo llevo, pero lo tengo cerca, ya sabes. 870 00:45:38,976 --> 00:45:41,139 Mmm y ahora que? 871 00:45:41,139 --> 00:45:44,222 queremos hablar con Sr. Teddy Bear, lo entiende. 872 00:45:44,222 --> 00:45:46,423 queremos tener una larga y agradable charla con él. 873 00:45:46,423 --> 00:45:49,827 Lo que quiere decir el señor Steed, señora Gale, es que me prefiere viva. 874 00:45:49,827 --> 00:45:53,110 - Puedo entender su punto. - ¿Qué quieres que haga? 875 00:45:53,110 --> 00:45:55,072 Avanza hacia la puerta... cuidadosamente. 876 00:45:57,635 --> 00:45:59,878 Tal vez pueda salvarte el problema. 877 00:45:59,878 --> 00:46:02,079 La puerta está cerrada. Dudo que puedas forzarlo. 878 00:46:02,079 --> 00:46:04,041 No necesito decirlo No propongo abrirlo. 879 00:46:04,041 --> 00:46:06,003 ¿Oíste eso, Steed? 880 00:46:06,003 --> 00:46:07,644 - Sí. - Es cierto. 881 00:46:07,644 --> 00:46:11,449 También podría agregar que esta habitación está destinado a ser ignífugo, 882 00:46:11,449 --> 00:46:13,972 lo que significa, entre otras cosas, sus paredes están revestidas de acero. 883 00:46:13,972 --> 00:46:15,974 Es una de las razones Yo lo elegí. 884 00:46:15,974 --> 00:46:17,815 A menos que el Sr. Steed tiene un soplete, 885 00:46:17,815 --> 00:46:20,137 Dudo que él o cualquier otra persona Puede entrar durante varias horas. 886 00:46:20,137 --> 00:46:22,860 - Esperemos entonces. - ¿Puedes esperar? 887 00:46:22,860 --> 00:46:25,143 Tarde o temprano, tu atención se desviará. 888 00:46:25,143 --> 00:46:26,985 Cuando lo haga, Te saltaré. 889 00:46:26,985 --> 00:46:28,465 ¿Estás muy seguro? cuando hago eso, 890 00:46:28,465 --> 00:46:30,068 ¿Podrás evitar matarme? 891 00:46:30,068 --> 00:46:31,789 Estoy al final del camino, Sra. Gale. 892 00:46:31,789 --> 00:46:33,871 No tengo nada que perder. 893 00:46:33,871 --> 00:46:36,594 Pero tenemos mucho para ganar, Sr. Teddy Bear. 894 00:46:36,594 --> 00:46:40,038 Lo sé. Lo siento. Ahí, ¿ves? 895 00:46:40,038 --> 00:46:42,440 De hecho, ¿puedes quedarte con esa arma? ¿Me entrenó durante más de una hora? 896 00:46:44,601 --> 00:46:47,045 supongo eres demasiado dama 897 00:46:47,045 --> 00:46:49,166 para dispararle ahora, en la rótula, por ejemplo. 898 00:46:49,166 --> 00:46:51,528 De hecho, lo soy. 899 00:46:51,528 --> 00:46:56,574 Entonces, señor osito de peluche, tener que tomar uno de esos. 900 00:46:56,574 --> 00:46:59,536 ¿Cuánto tiempo dijiste que sería? mantenerme fuera de problemas? 901 00:46:59,536 --> 00:47:03,141 Unas seis horas, ¿no? Creo que eso bastaría. 902 00:47:03,141 --> 00:47:04,702 ¿Bien? 903 00:47:04,702 --> 00:47:06,543 Mi querida señora Gale. 904 00:47:06,543 --> 00:47:09,706 Ahora. Y lentamente. 905 00:47:32,931 --> 00:47:35,293 - ¿Ahora nos vamos? - ¿Qué quieres decir? 906 00:47:35,293 --> 00:47:38,215 Con tu permiso, Propongo abrir esa puerta. 907 00:47:38,215 --> 00:47:40,577 No veo ninguna razón por quedarte aquí. 908 00:47:40,577 --> 00:47:42,260 Oh, vamos, señora Gale. Si tuviera que desarmarte, 909 00:47:42,260 --> 00:47:43,740 Difícilmente podría llegar muy lejos, ¿podría yo? 910 00:47:43,740 --> 00:47:44,902 ¿Por qué no? 911 00:47:44,902 --> 00:47:47,425 solo un animal lucha a muerte. 912 00:47:47,425 --> 00:47:49,947 No tengo ningún deseo de ser llevado salir de aquí en camilla. 913 00:47:49,947 --> 00:47:51,389 Prefiero caminar. Sr. Steed. 914 00:47:51,389 --> 00:47:52,630 Cuidado, Cathy. 915 00:48:03,400 --> 00:48:08,206 Sugiero que nos apresuremos, Sr. Steed. Me siento bastante cansado. 916 00:48:08,206 --> 00:48:11,409 Señora Gale, ha sido un placer conocerte. 917 00:48:11,409 --> 00:48:15,333 Lo siento, tuve que mentirle a una dama. 918 00:48:15,333 --> 00:48:18,295 (tos y jadeos) 919 00:48:27,465 --> 00:48:29,626 (se reproduce música de jazz) 920 00:48:29,626 --> 00:48:32,030 Traje mi tarea. 921 00:48:32,030 --> 00:48:33,630 Pensé que podrías encontrarlo interesante. 922 00:48:33,630 --> 00:48:36,393 - Levántate, vieja. - No en los muebles. 923 00:48:36,393 --> 00:48:38,755 Está bien. no quiero Te aburre con todo. 924 00:48:38,755 --> 00:48:40,478 Solo leeré el final. 925 00:48:40,478 --> 00:48:42,880 "El sujeto se suicidó mientras estoy bajo mi custodia 926 00:48:42,880 --> 00:48:44,641 mediante veneno." 927 00:48:44,641 --> 00:48:46,804 Eso debería ponerte al final de la clase. 928 00:48:46,804 --> 00:48:49,367 deberías ser azotado frente a la clase. 929 00:48:49,367 --> 00:48:51,128 Fue una idea muy brillante. del Sr. Teddy Bear 930 00:48:51,128 --> 00:48:53,130 diciéndote que fue una pastilla para dormir. 931 00:48:53,130 --> 00:48:54,891 Fue realmente veneno. 932 00:48:54,891 --> 00:48:56,534 Sin embargo, lo haría apelar a usted. 933 00:48:56,534 --> 00:48:59,097 Tocando la fe en su palabra como un caballero. 934 00:48:59,097 --> 00:49:01,938 Si no hubiera venido, lo habrías bebido todo. 935 00:49:01,938 --> 00:49:03,900 - Como una buena chica, ¿no? - Ya te lo agradecí. 936 00:49:03,900 --> 00:49:05,382 Bueno, de nada. 937 00:49:05,382 --> 00:49:07,264 Por cierto, esto podría interesarte. 938 00:49:07,264 --> 00:49:09,067 Estaba en su bolsillo. Anda, no te morderá. 939 00:49:11,028 --> 00:49:13,951 al menos No creo que así sea. 940 00:49:13,951 --> 00:49:17,996 Oh. eso parece una llave de caja fuerte. 941 00:49:17,996 --> 00:49:20,197 ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 942 00:49:20,197 --> 00:49:21,719 ¿Estás seguro? ¿no lo quieres? 943 00:49:21,719 --> 00:49:23,601 Oh, no, no. Estaba dirigido a usted. 944 00:49:23,601 --> 00:49:26,324 Ah. Encontraré la cerradura encaja, supongo. 945 00:49:26,324 --> 00:49:28,445 Espero que haga sol. Necesito unas vacaciones. 946 00:49:28,445 --> 00:49:30,447 Vamos, vieja. 947 00:49:30,447 --> 00:49:31,969 Vamos, vieja. 948 00:49:31,969 --> 00:49:34,331 Por cierto ¿cómo se llama? 949 00:49:34,331 --> 00:49:38,695 ¿Su? Pecas. Vamos, entonces, Pecas. 950 00:49:38,695 --> 00:49:40,458 - Corcel. - Sí, ¿qué? 951 00:49:40,458 --> 00:49:43,380 Cuando lo encuentres, ten cuidado. ¿Cómo lo abres, verdad? 952 00:49:43,380 --> 00:49:44,782 Sí. 953 00:49:49,987 --> 00:49:52,869 (se reproduce el tema musical)